Downloaded From www.AllSubs.org
Dit is WLOR, dé talkradio-zender van Philadelphia...
met de 'dr Liz show. Elke avond van 8 tot 10.
Hier is dr Liz Manners. - Goedenavond, ik ben dr Liz.
We praten straks over machtsverhoudingen in relaties.
Die destructieve relaties waar je moeilijk uitstapt.
Als u zich hierin herkent, bel me dan.
De telefoonlijnen staan open.
Ja, hij is erg mooi.
Die daar, graag. - Natuurlijk.
Wat is 't deze keer? Ze was vorige maand toch jarig?
Vijf jaar geleden hebben we elkaar ontmoet.
Dat u elkaar heeft ontmoet? Wat lief.
Eigenlijk is het morgen pas.
Ik ben er eerder voor naar huis gegaan.
Als je de baas over 'm speelt, vlucht hij.
Maar als ik er niet was, zou er niets gebeuren.
Hij heeft mijn leiding nodig.
Perfect.
Kunt u dit voor me inpakken? - Natuurlijk.
Nancy, je moet je man wel wat ruimte gunnen.
Dat doe ik, maar ik zie hem amper meer.
Hij komt laat thuis en zit altijd bij z'n vrienden.
Jaag jij 'm dan niet weg?
Dit klinkt hard, maar als je je man vaker wilt zien...
moet je minder bazig zijn en hem meer gaan waarderen.
Ik betwijfel of dat helpt.
Succes, Nancy. Na de pauze zijn we terug met de dr Liz Show.
Sorry voor 't wachten, Christine. Je mag zo.
Christine, ben je er nog? Jij bent de volgende beller.
Morgenavond wordt 't bewolkt en donderdag gaat 't regenen.
In het weekend wordt het beter.
Alsjeblieft, schiet nou op.
Met wie zit je te praten?
Liz? Christine is aan de lijn.
We zijn er weer en onze volgende beller is Christine.
Fijn dat je belt, Christine. Gaan de zaken al wat beter?
Nee, en het wordt ook niet meer beter.
Echt, ik heb 't geprobeerd.
Hij zegt dat hij van me houdt.
Op z'n eigen manier doet hij dat ook.
Hij staat voor me klaar en koopt dingen voor me, maar...
Wat is er dan? - Ik ben helemaal geïsoleerd.
Hij heeft iedereen uit m'n leven verdreven.
Hij heeft m'n geld en m'n creditcard afgepakt.
Vorige week heeft hij m'n auto zelfs verkocht.
Het kan me niks meer schelen. Ik kan toch nergens heen.
Hij zou me vermoorden als hij wist dat ik met u sprak.
Luister, dit wordt steeds erger. Je moet bij hem weg.
Dat heb ik al geprobeerd, maar toen heeft hij me gevonden.
Er zijn opvanghuizen waar hij je nooit vindt.
Straks krijg je 't nummer.
U snapt 't niet. Hij zei dat hij me...
waar dan ook ter wereld zou vinden.
Je moet bij hem weg. Je leven kan gevaar lopen.
Dat kan ik niet. - Zo houdt hij je in z'n macht.
Hij heeft je hulpeloos gemaakt.
Ik weet het. Ik weet dat ik hulpeloos ben.
Maar dat wil ik niet meer. - Christine...
je kunt hem vanavond nog voorgoed vaarwel zeggen.
Wil je m'n hulp accepteren?
Sarah Jane, waar ben jij mee bezig?
Je kletste met die vrouw op de radio.
Met die Dr Liz, of hoe ze ook mag heten.
Christine, ben je er nog?
We zijn haar kwijt.
Christine heeft kennelijk opgehangen.
Als je luistert, bel ons dan alsjeblieft terug, Christine.
Hoe kun je me dit aandoen?
Je wilde me verlaten. - Nee.
Moet je dit eens zien.
Ik kom vroeg thuis met een cadeautje en bloemen...
en wat is mijn dank?
Je houdt anderen voor dat ik je vreselijk behandel...
en dat ik je rotdingen aandoe.
Ik moest met iemand praten. - Dat doe je maar met mij.
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden als van jou.
Ik denk de hele dag aan je en ik probeer je gelukkig te maken.
Je kunt niet weg. Dat gaat niet. Dat heb je al 's geprobeerd.
Jij hebt gedronken.
Kyle...
Als je me bedriegt, moet ik de telefoon maar weghalen.
Ik hou van je, Sarah Jane. Waarom doe je me dan pijn?
Ik kan niet... - Wát kun je niet?
Ik kan dit niet meer. - Alleen red je het ook niet.
Nog geen twee minuten.
Weet je wel hoeveel vrouwen je benijden...
dat je 'n man hebt die alles voor je over heeft?
Nou? Heb je daar enig besef van?
Nee, hè? Dat besef je helemaal niet.
Je bent zo ondankbaar als wat.
Je bent niets anders dan een ondankbare teef.
Dit was de laatste druppel, Sarah Jane.
Ik heb me doodgewerkt voor die...
Voortaan blijf je van de telefoon af als ik weg ben.
Nu moet ik voortaan thuis blijven om je voor fouten te behoeden.
Sarah Jane, kom hier.
Luister je wel naar me?
Sarah Jane, kom onmiddellijk terug.
O god, ze stak zomaar over. Ik zag haar niet eens.
Ik bel een ziekenwagen.
De schone slaapster is eindelijk op.
Ik was zo moe gisteren. Hoe ging je vergadering?
Goed. Die lui willen echt met me in zee.
Geweldig.
We ontmoeten ze straks toch? - De reservering is voor zes uur.
Dus je hebt tijd zat om naar de studio te gaan.
O, heb jij dit gezien?
We lopen achter met onze onroerendgoedverzekering.
Vast een vergissing, ik bel ze vandaag wel om 't te regelen.
Geen paniek, schat. De rest regel ik later nog.
Ik denk dat ik maar eens ga douchen.
Ik heb een vraag over een creditcardafschrift.
Van welke datum? - De 22e.
Ik ben nooit bij Chez Maurice geweest.
Deelt u de card met uw man? - Ja.
Is hij daar geweest? - Nee, hij was de stad uit.
Het lijkt van zijn creditcard te komen.
Klopt z'n handtekening wel? Misschien is z'n card gestolen.
Is dat het enige vreemde bedrag op het afschrift?
Ja, dat is het enige dat ik niet herken.
Ik verbind u door met de afdeling Fraude.
Nee, niet nodig. Ik sta op 't punt om te vertrekken.
Bel ons als u hulp nodig heeft. - Bedankt.
Opvanghuis 'Hope' is overvol.
We moeten steeds vrouwen wegsturen.
Wanneer zijn de nieuwe locaties gereed?
We moeten eerst 't geld bijeen krijgen...
om de panden te kopen en te renoveren.
Wees eens eerlijk, hoeveel geld is er nodig?
Driehonderdduizend dollar.
Ik begin vanavond met bellen. - Ik ook.
Nou, dan weten we wat ons te doen staat.
Devon, gefeliciteerd met de zaak van mevrouw Frankel.
Was je zeker van vrijspraak?
Nee, jury's zijn onvoorspelbaar bij zelfverdediging.
Zeker bij 'n beroemd slachtoffer.
Maar nu namen ze de juiste beslissing.
Wil er nog iemand koffie? - Ja, lekker.
We komen zo bij jullie.
Zeg, ga je me nog vertellen wat je dwars zit?
Kate, ik wil het er nu niet over hebben.
Alleen bij je medische examens heb ik je zo nerveus gezien.
Toe, vertel eens wat er aan de hand is.
Rob doet de laatste tijd zo anders.
Hoe dan? - Ik kan het moeilijk omschrijven.
Ik weet dat hij hard werkt voor zijn zaak...
maar het gaat om de kleine dingen, weet je.
Hij komt laat thuis...
hij drinkt meer dan vroeger en hij doet zo afstandelijk.
Hij doet nog wel lief, maar we...
Hij neemt nooit meer 't initiatief... - Tot intimiteit?
Hij lijkt het te vermijden.
Vanochtend vond ik 'n rekening van z'n creditcard...
voor 'n eettent in de stad. Toen zat hij in Boston.
Denk je dat hij vreemdgaat?
Je weet al wat voor advies ik je zou geven.
Ik moet 't hem gewoon vragen. - Precies.
Hoe ging het? - Goed.
Ik heb 'n financier gesproken: James Stratton.
Hij wil wel met me in zee. - Geweldig.
Jij zou toch nog bellen voor dat etentje na de show?
Helemaal vergeten, schat. Het spijt me.
Ik heb twee uur met Mike gebeld.
Nam je daarom niet op?
We zaten in 'n discussie over m'n aftrekposten.
We zien elkaar haast nooit meer.
Het licht is perfect.
Wat is er nou? Vroeger poseerde je graag.
Het is niks, Kyle. Ik ben gewoon moe.
Weet je wel hoe mooi je bent?
Niet omlaag kijken. Op onze trouwdag ben je nog mooier.
Niet bewegen.
Ja, precies zo.
O, heel mooi.
U heeft al te veel levens verwoest, dr Manners.
Iemand had u veel eerder moeten tegenhouden.
Wat is de achtergrond van die man?
Hij is rijk, hij houdt van riskant beleggen...
en hij lijkt echt met me in zee te willen.
Dat is geweldig.
Is er iets? - Nee hoor, er is niets.
Hoe heb je hem leren kennen? - Via iemand van de bank.
Liz, ik zie gewoon dat er iets is.
Daar komt later nog wel.
Was dat hem? - Nee, iemand anders.
Daar zul je hem hebben.
Sorry dat ik zo laat ben. - James, mijn vrouw Liz.
Het is me een genoegen. - Dat is wederzijds.
Ik zou zelfs m'n grootmoeder aanraden hierin te investeren.
Je had niet gezegd dat je vrouw dr Liz Manners was.
Je bent getrouwd met een echte beroemdheid.
Ik ken je show en ik bewonder je inzet voor je luisteraars.
Bedankt. Aardig dat je dat zegt.
Haar hele leven draait om dat programma.
Hoe ga je om met je invloed? Het is een hele verantwoording.
Ik zou bang zijn voor missers. - Daar denk ik ook vaak aan.
De luisteraars kennen m'n zelfhulpboeken al.
Met m'n show geef ik ze gewoon bevestiging.
Wat 'n bescheidenheid.
In je show zei je dat je 'n opvanghuis steunt.
Ja, het is een opvanghuis voor mishandelde vrouwen.
Liz is een van de stichters, ze zit in 't bestuur...
en organiseert de jaarlijkse collecte.
Ik doe m'n best, maar dit jaar zitten we heel krap bij kas.
We moeten uitbreiden, maar dat is duur.
Het klinkt als een goede zaak.
Misschien kan ik je helpen? - Wauw, dat zou geweldig zijn.
Daar hebben we het nog wel over.
Het spijt me. Ik dacht dat ik een bekende zag.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er nou?
Zo verlies ik m'n investering nog aan jouw goede doel.
Wat? Dat is belachelijk.
Overal waar ik kom, gaat het over dr Liz en haar goede doel.
Wat ben jij een egoïst, zeg. Dit etentje draait alleen om jou.
Kennelijk niet. Jullie verdrinken zowat in elkaars ogen.
Ach, dat meen je toch niet?
Je hebt zoveel verantwoording en zoveel invloed...
Je bent jaloers.
Ik heb net gehoord dat m'n neefje 'n ongeluk heeft gehad.
Ik moet naar 't ziekenhuis. Ik heb al betaald.
Bedankt. Wat erg voor je neefje.
Rob, ik bel morgen. Liz, we spreken nog over je goede doel.
Ik moet naar de radiostudio.
Ik haal je jas wel.
Nu zijn jullie niet zo blij meer, hè?
Hallo, ik ben er over 'n kwartier.
Met wie bel jij nu?
Tot straks.
Hier is je drankje, schat. - Bedankt.
Weet je wel hoe geweldig je bent?
Waar dacht je net aan? - Nergens aan.
Wanneer ga je naar Atlanta? - Aanstaande vrijdag.
Deze week heb ik nog wat afspraken in Philadelphia.
Hoezo? Zul je me dan zo erg missen?
Nou, ik zal jou wel missen.
Er zijn genoeg mannen die je willen versieren.
Ze mogen 't proberen, maar het heeft geen zin. Ik heb jou al.
Weet je wat ik echt zal missen? - Wat dan, schat?
Onze gesprekken.
Kon mijn vrouw maar net zo goed luisteren als jij.
Misschien ligt 't aan 'n bougie. Ik zeg maar wat.
Rob? - Dag, schat.
Hoe laat is het? - Het is na enen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik kreeg pech. De auto moest worden weggesleept.
Waar ben jij geweest? - Ik zat gewoon op mijn kantoor.
Ik heb je naar gsm gebeld. - De batterij was leeg.
En ook naar je kantoor.
Schat, Erica zet alle gesprekken op voice-mail. Dat weet je toch?
Wat is er? Geloof je me soms niet?
Nee, ik denk het niet. - Luister nou, schat.
Het spijt me van m'n opmerking tijdens het eten.
Ik wil dat je me nu eerlijk antwoord.
Natuurlijk.
Ga je vreemd? - Wat?
Wat bedoel je? Waarom vraag je dat?
Lieg niet tegen me, Rob.
Was je vanavond bij een ander? - Nee.
Ik heb je toch gezegd dat ik gewoon op kantoor zat.
Kijk me aan, Rob.
O, mijn god. Je gaat echt vreemd.
Laat dat. - We moeten dit uitpraten.
Hoe kun je me zoiets aandoen?
Het spijt me.
Ik heb je nooit willen kwetsen. - Wat?
Wie is ze? - Ze is totaal onbelangrijk.
Was je ook bij haar toen je zei dat je in Boston zat?
Waarom?
Ik weet het niet.
Wéét je het niet? - Nee. Ik weet niet waarom.
Het is geen excuus, maar ik heb je nooit willen kwetsen.
Wilde je me niet kwetsen?
Dacht je dat je me niet kwetste door vreemd te gaan?
Het spijt me. Ik hou echt zielsveel van je.
Dat toon je dan op een hele rare manier.
Volgens mij kun je maar beter gaan.
Liz, alsjeblieft.
Hou op. - Ik ga wel op de bank slapen.
Ga alsjeblieft weg, Rob.
Het spijt me.
Prachtig.
Het is geen excuus, maar ik heb je nooit willen kwetsen.
Wilde je me niet kwetsen?
Dacht je dat je me niet kwetste door vreemd te gaan?
Het spijt me. Ik hou echt zielsveel van je.
Dat toon je dan op een hele rare manier.
Had ik het maar eerder ontdekt.
Dat mag je jezelf niet verwijten. Hij wilde niet dat je 't ontdekte.
Iedereen vond ons 't ideale stel.
We waren allebei gelukkig en succesvol...
en na twaalf jaar waren we nog steeds verliefd.
Ik had nooit gedacht dat hij dit zou doen.
Misschien is hij het wel. - Daar ben ik nu nog niet aan toe.
O, ik moet er nu echt vandoor. - Bedankt.
Liz? Met James Stratton. - Dag, James.
Gaat het wel met je?
Je klinkt alsof er iets mis is.
Nee hoor, het gaat prima met me.
Wil je Rob hebben? - Eh, nee.
Kan ik je later vandaag spreken over je goede doel?
Ik heb donateurs gevonden die meer informatie willen hebben.
Dat is fantastisch, maar vandaag komt het echt niet uit.
Morgen dan bij de koffie? - Prima.
Goed. Om tien uur in 't café bij 29th en Teak?
Goed, ik tref je daar. - Geweldig. Dag.
Rob?
Je ziet bleek, schat. Wat is er? - We moeten praten.
Wat is er nou?
Nee, dat gaat niet meer.
Wat bedoel je? - Het spijt me, Ashley.
Ik kan niet meer met je omgaan. - Maak je het zomaar ineens uit?
Waarom?
Ik heb m'n vrouw over ons verteld.
Waarom heb je dat gedaan?
Ze begon vragen te stellen en ik heb haar de waarheid verteld.
En dus? - Ze heeft me 't huis uitgeschopt.
Ik hou van haar, Ashley.
Ik wil haar weer terug. Begrijp je dat dan niet?
Dus dit was het dan? Ik word zomaar aan de kant gezet?
En als ze je niet terug wil?
Dat risico neem ik dan maar.
Ga mijn huis uit, verdomme.
Luister, ik wilde ook niet dat... - Ga weg.
Nou, goed dan.
Haar man had haar al 4 keer het ziekenhuis in geslagen.
Als die Theresa Frankel schuldig is aan zijn dood...
Ik keur het af, maar ze heeft haar eigen leven gered...
door de artsen te laat te bellen na z'n val.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Je moet doen wat je juist acht. - Dat weet ik.
Toby Nederman, mag ik je aan dr Liz Manners voorstellen?
Met Liz. Spreek een boodschap in.
Ik ben het. Het is ongeveer halfdrie.
Ik heb je thuis gebeld en nu heem je je gsm niet op.
Luister, we moeten echt praten.
Liz, alsjeblieft. Bel me gewoon even.
Dit is WLOR talkradio met nog meer dr Liz.
Dit is de dr Liz show.
Onze volgende beller is Jenny. Wat scheelt eraan?
Hallo, dr Liz...
ik ken al een tijdje een hele leuke man...
maar vandaag maakte hij het ineens uit.
Hij wil terug naar zijn vrouw.
Wat moet jij met een getrouwde man?
Of heeft hij dat verzwegen? - Nee hoor, dat wist ik wel.
Zijn vrouw heeft alleen aandacht voor haar carrière.
Ze is zijn vrouw en haar carrière gaat jou niets aan.
Maar ik hou van hem, dr Liz.
En ik ga werk maken van Rob. - Met wie spreek ik?
Ozzy, microfoon uit. - Doe ik.
Ja, je man is 's nachts bij mij. Egocentrische teef.
Goed gedaan.
Nu de weersverwachting met Richard Wind.
Kalm, Liz. Dat laatste is niet uitgezonden.
Ik heb even wat tijd nodig, Dinah. - Tuurlijk.
Waar is de rest? - Welke rest?
Toen ik 2 weken terug wilde stoppen, zei jij:
Hou die relatie in stand dan zal ik je belonen.
Dit is amper een beloning. Ik wil 10.000 dollar extra.
Hoe kon je die psychopate in ons leven brengen?
Rustig, Liz.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik bedoel je vriendinnetje.
Ze wilde me live in de show vernederen.
Het spijt me. Ik wist niet dat ze dat zou doen.
Rob, je weet niet half hoe boos ik op je ben.
Schat, luister nou. Ik kan alles uitleggen.
Nee Rob, jij luistert nu naar mij. Het is uit.
Liz, wacht nou.
Jij bent een hebberige hoer.
20.000 dollar was onze afspraak en die krijg je ook.
Als hoer krijg je minder betaald.
Het is hoe dan ook meer dan je verdient.
Dat ben ik niet met je eens.
Ik ben zelf op onderzoek uit gegaan, Kyle Lundstrom.
Ik weet hoe rijk je bent en ik wil maar 10.000 extra...
en dat moet kunnen nu je je vaders fortuin hebt geërfd.
Jij maakt 'n hele grote fout. - Luister goed...
ik weet niet wat je tegen die man en dr Liz hebt...
maar als ik 't geld vrijdag niet heb, vertel ik alles aan Rob.
Goed, goed. Vrijdag heb je het.
Heb je dit er echt voor over? - Reken maar, Kyle.
Heb je het er nu nog voor over?
Heb je het er nu nog voor over, Ashley?
Wie is daar? - Ik ben het.
Rob, wat kom je doen? - Praten. Omdat je niet terugbelt.
Ik heb toch gezegd dat ik je niet wil zien. Hou je daaraan.
Luister alsjeblieft naar me. Ik heb 't uitgemaakt met Ashley.
Kon ik weten dat ze daarna boos naar jouw show zou bellen?
Ik heb nog 's nagedacht over waarom ik het heb gedaan.
De waarheid is dat als ik bij je ben...
ik me een mislukkeling voel.
Je begrijpt zo veel dingen niet.
M'n zaak zit al bijna 'n jaar tegen het bankroet aan.
Ik heb Erica ontslagen, ik dicht het ene gat met het andere...
maar de zaak staat nu echt op instorten.
Ons spaargeld is weg. Er is amper 13.000 dollar over.
Wat? Ik verdien toch genoeg? - Daar red ik het niet mee.
Ik heb moeten lenen om een zakelijke lening af te betalen.
Wat bedoel je? - Onze aandelen zijn gekelderd.
Nee, die zijn verzekerd. - Sommige.
Je had gezegd dat... - Ik moest geld hebben.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Ik wist niet hoe. - Waar zat je met je verstand?
Er stond ruim 200.000 dollar op die rekening.
Als ik het je had verteld, was je boos geworden.
Jij heb je zaak nog nooit kapot zien gaan.
Hou op. Ik was toch wel van je blijven houden...
maar ik hou niet van liegen. Relaties draaien om vertrouwen.
Dat weet ik ook wel. Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Dus daarom ben je vreemd gegaan.
Je snapt het echt niet, hè?
Ik snap 't wel. Richt je eigen onvermogen niet zo op mij.
Hou op. Ik ben geen patiënt van je.
Jij hebt je Mercedes, je talkshow en je zelfhulpboeken, dr Liz.
Weet je, niet iedereen is zo perfect als dr Liz Manners.
Je moet aangifte doen.
Moet ik naar de politie? Is dat echt nodig?
Een scheiding is 'n lijdensweg. Doe voor de zekerheid aangifte.
Nou, goed dan.
Dit is allemaal zo onwerkelijk. - Ik weet het.
Maar nu Rob is veranderd, moet je jezelf beschermen.
En Liz, ik zou je sloten maar veranderen.
Dit is een kopie van het proces-verbaal.
Bel ons als u 'n klacht wilt indienen.
Dank u wel.
Zelfs met overheidssteun komen we 300.000 dollar te kort.
Hoe klinkt dit om mee te beginnen?
100.000 dollar?
Wat gul. Ik ben gewoon sprakeloos.
Dit is 't adres van Devon Myers.
Zijn kantoor regelt alles voor 't opvanghuis.
Hij is vast in de wolken.
Als je wacht, kan ik misschien meer donateurs strikken.
Zou je die mensen willen ontmoeten?
Natuurlijk. - Ik geef je de cheque dan wel.
Dankjewel.
Wat een gelukkig stel, hè? - Ja, zo zien ze er wel uit.
Net mijn vrouw en ik.
Ben je dan getrouwd? - Nee, nu niet meer.
Mijn vrouw is overleden.
Wat vind ik dat naar voor je.
Ik mis vooral de kleine dingen. Elkaars hand vasthouden...
in de regen lopen, samen afwassen na het eten.
Ik hield van haar. Ze was mijn alles.
Mijn zielsverwant.
Mijn excuses. Je bent dit soort verhalen vast zat.
Nee, helemaal niet.
Er is niets moeilijker dan een geliefde verliezen.
Mag ik vragen waaraan ze is gestorven?
Ze is vermoord.
Ze was te goed van vertrouwen. - Wat afschuwelijk.
Hebben ze de dader ooit gepakt? - Nee, nog niet.
Het spijt me, maar ik praat hier liever niet over.
Dat begrijp ik.
Haar dood heeft mijn leven compleet veranderd.
Als iemand aan wie je verknocht bent ineens wegvalt...
ga je twijfelen aan de zin van je eigen leven.
Hallo, Veronica.
O, dit is voor jou.
Waar komt dit vandaan?
Het lag vanochtend bij de ingang.
Herken je de stem?
Het is dr Liz Manners die over de zaak Frankel spreekt.
Er zit ene Toby Nederman op lijn zeven.
Hij had al eerder gebeld. Hij wil je graag interviewen.
Hij is van de Philadelphia Star en wil je boek bespreken.
Zeg hem dat het morgen om vier uur wel past.
Ik wist het niet.
Dokter, die journalist is er.
Ik kom zo, Ozzy. Heeft u even? - Tuurlijk.
Breng 'm maar naar studio B. Ik kom zo.
Ja, ik vind dat mijn boek de lezers een compromis biedt.
U noemt integriteit belangrijk.
Volgens u is het zelfs een voorwaarde voor liefde.
Dat klopt.
Kunt u zich situaties voorstellen waarbij liegen wél mag?
Hoe bedoelt u dat? - Ik wil u 'n cassette laten horen.
Dus Frankel bekende 't aan jou? - Ja.
Wat heeft ze precies verteld?
Ik heb haar gesproken in 't opvanghuis.
Zet dat uit. - Prima.
En zet dat ding ook uit.
Hoe komt u aan dat bandje? - Is dat uw stem?
Komt dat van mijn man? - Dat doet er niet toe.
Ik heb dat ding nou eenmaal.
U heeft een privé-gesprek onwettig opgenomen.
Ho, ik heb niets opgenomen.
Dat bandje is me anoniem gegeven.
Ik weet niet of dit wel onwettig is opgenomen.
Dus ze zei dat hij nog zou leven als ze direct om hulp had gebeld.
En toch heeft u dat voor de politie verzwegen.
Dr Manners...
zij heeft u álles verteld.
Over de ruzie, dat ze hem misschien heeft geduwd...
en dat hij nog leefde na zijn val van de trap.
U wist dus dat ze pas na z'n dood de artsen heeft gebeld.
U weet niet hoe erg Theresa Frankel onder haar man leed.
Zij heeft hem laten sterven.
Omdat u dat heeft verzwegen is ze vrijgesproken.
U heeft dus een moordenares haar straf laten ontlopen.
Neil Frankel was een wrede huistiran.
Als senatorszoontje ging hij vrijuit.
En daarom heeft zij 'm vermoord.
Gaat u de inhoud van dat bandje publiceren?
Dat is een domme vraag.
De lezers smullen hiervan. Dus waarom niet?
Omdat u dan 'n vrouw kapot maakt die genoeg heeft geleden.
Theresa Frankel krabbelt net weer op.
Ze kan niet twee keer voor één misdaad worden vervolgd, dus...
Wat wilt u? - Een exclusief interview.
Ik wil dat u me alles vertelt over uw gesprekken met Theresa.
Anders publiceer ik de inhoud van dit bandje.
Sodemieter op.
Denkt u er maar 's over na. U hoort nog van me.
O, trouwens...
waarom denkt u dat dat bandje van uw man komt?
Hebben uw man en u ruzie?
Gaat het wel, dokter? - Ja hoor, Ozzy.
Je hebt grondig onderzoek gedaan.
Ik spreek ik m'n accountant straks, dus morgen weet je het.
Dat is geweldig.
Rob, dit gaat me niet aan, maar ik heb Liz gesproken...
en ze zei dat jullie ruzie hadden. - O ja?
Ja, gisteren bij 't gesprek over haar goede doel.
Ze houdt van je, Rob. Ze wil niet van je scheiden.
Weet je het zeker? - Zo zeker als wat.
Je moet naar haar toegaan en met haar praten.
Dat heb ik al geprobeerd.
Blijf het proberen. Iedereen maakt fouten.
Maar als je haar laat gaan, bega je een blunder.
Als je nu niets doet, ben je haar voorgoed kwijt.
Je hebt gelijk. Misschien ga ik na haar werk bij haar langs.
Nee, niks misschien.
Je moet het echt doen.
Goed, ik zal het doen.
Een goede beslissing.
Ik ben zo overstuur, Kate.
Ik zit in m'n auto zodat niemand in de studio me kan horen.
Ik ben zelden zo boos geweest. - Rustig aan, Liz.
Waarom is hij zo wrokkig dat hij een privé-gesprek opneemt?
Misschien ging het hem om goede scheidingsvoorwaarden?
Je zei toch dat hij krap zit?
Maar zo ken ik Rob helemaal niet.
Wanhopige mensen doen gekke dingen.
Hoe ga je dit aanpakken? - Dat doe ik niet.
Voortaan spreekt hij maar met m'n advocaat.
Dag, Liz. Met James. Ben je nu in de studio?
Ik wilde net weggaan.
Ik zit in de auto met 'n mogelijke donateur voor je opvanghuis.
Hij wil je spreken voor hij morgen naar Milaan gaat.
Past het als ik langskom met hem?
Dan moet het wel bij mij thuis.
We zijn nu op een kwartier rijden van de studio.
Dan wacht ik wel even. - Prachtig. Tot zo dan.
Sommige mensen verdienen geen geluk.
Ik ben je geestelijk geanalyseer toch al spuugzat.
Stipt op tijd.
Liz?
Liz, schat. Ik ben het.
Liz, ben je thuis?
Ze is even naar buiten.
James, wat doe jij hier?
Ik wilde je hier niet bij betrekken.
Waar is Liz? - Ze kan nu elk moment hier zijn.
Je lijkt het niet te snappen. Ik zal het je uitleggen.
Rob, ik weet dat je van Liz houdt, al is ze een gemeen kreng.
Ik ben mijn geliefde kwijtgeraakt dankzij jouw vrouw.
Nu krijgt ze een koekje van eigen deeg.
Doe dit nou niet. - Het is al te laat.
Dit plan loopt al sinds ik Ashley heb betaald om jou te verleiden.
Wat?
En je bent er ingetuind.
Helaas moest ik haar vermoorden.
En nou is het jouw beurt.
Liz... - Niet praten.
Zo meteen is alles voorbij.
Rob?
O, mijn god. Rob.
Doe niet zo verbaasd. Dankzij jou is er alweer iemand dood.
Hij hield echt van je, hoor.
Vrouwen begrijpen nooit hoe gek we op ze zijn.
We geven jullie alles, maar het zegt jullie niets.
Waar ben je mee bezig? - Hou je bek.
Je weet niet hoeveel leed jouw advies heeft aangericht.
Je speelt voor god en verwoest gezinnen.
Ik ben gewoon een van je slachtoffers.
Wat heb ik jou misdaan?
Wekenlang heb ik zitten denken over de perfecte wraak.
Ik ben al je gewoontes nagegaan.
Via microfoons heb ik jullie ruzies gehoord...
tot ik het perfecte gesprek had om aan die journalist te geven.
Nu voel je zelf hoe het is om je geliefde zinloos te verliezen.
Rob had niets gedaan. Waarom moest hij dood?
Ik heb hem niet gedood.
Dat heb jij gedaan.
En nu pleeg je zelfmoord.
Jij ontsnapt me niet. Ik zal je waar dan ook ter wereld vinden.
Help. Laat iemand me helpen.
Help, doe open. Alsjeblieft, bel de politie.
Dus hij heeft iets tegen u geschreeuwd?
Ja, hij zei: Jij ontsnapt me niet. Daarna ben ik 't huis ontvlucht.
En daarna heeft u de buren gewaarschuwd?
Waarom wil die vent u en uw man doden?
Geen idee, ik denk dat hij wrok tegen mij koestert.
Hij zei dat ik...
dat ik voor god speel en gezinnen verwoest.
U kende die man, zei u. - Hij was 'n zakenkennis van Rob.
Ik heb 'm weleens ontmoet.
Uw man was al doodgeschoten toen u hier aankwam?
Dit lag in 'n kast in de aangrenzende kamer.
Is dat uw pistool? - Nee.
Breng het naar het lab.
Hoe is hij binnengekomen? - Geen idee.
Hij zei dat hij al eens gesprekken van ons had opgenomen...
en een bandje had gemaakt. - Wacht even. Een bandje?
Hij wist van privé-gesprekken tussen m'n man en mij.
Wat weet u nog meer over die vent?
Hij heeft veel geld, zijn vrouw is overleden...
en z'n neefje heeft een auto-ongeluk gehad.
Hij had 'n grijze auto. Meer weet ik niet.
Hij kan ook hebben gelogen.
Weet u z'n kenteken nog? - Nee, daar heb ik niet op gelet.
Goed. Dank u wel, dr Manners.
Hiermee kunnen we aan het werk.
Heeft u nu veilig onderdak? Bij vrienden of familie?
Ja, ik kan naar opvanghuis Hope voor vrouwen.
Ik heb gebeld en ze hebben een kamer.
Dan bellen we daarheen voor vragen.
U heeft 't nummer van mijn gsm.
Luister dr Manners, u heeft m'n oprechte deelneming...
en u kunt ervan op aan dat we die vent pakken.
Dank u wel, rechercheur.
Alsjeblieft, kom verder.
Liz, ik vind het zo vreselijk van Rob.
Ik kan maar niet geloven dat het is gebeurd.
Het is net een nachtmerrie.
Maak je maar geen zorgen.
Je mag hier blijven zolang als je wilt.
Afgesproken? - Bedankt.
Volgens Jan van het lab was het wapen brandschoon.
Hij droeg handschoenen, zei ze.
Voorlopig lijkt alleen zij in dat huis te zijn geweest.
Heeft de naam James Stratton nog wat opgeleverd?
Je mag één keer raden.
Dr Manners? Met rechercheur Sparks.
Goedemorgen, rechercheur. - Goedemorgen.
In al onze dossiers komt geen enkele James Stratton voor.
Wat? Heeft hij geen dan rijbewijs of een auto op z'n naam?
Niets van dat alles.
Dan is het een valse naam.
Is u nog iets ingevallen wat ons op z'n spoor kan zetten?
Nee, er schiet me nu even niets te binnen.
Maar ik bel u als ik me iets herinner.
Waarom was ze zo boos op haar man?
Omdat zijn minnares haar op de radio wilde vernederen.
Dr Manners was echt furieus op haar man.
Goedemorgen. - Ik snak naar een kop koffie.
Liz? Met Dinah. Hoe gaat het met je?
Ik vind het zo vreselijk van Rob. - Dank je wel.
Kan ik iets voor je doen? - Nee, eigenlijk niet.
Maar ik waardeer het aanbod.
Er is hier 'n rechercheur Yokum die vragen stelt.
In de studio?
Wat voor vragen? - Allerlei vragen.
Of wij wisten dat jij Rob ooit hebt bedreigd.
Ze doen net alsof jij erbij betrokken bent.
We leven mee met dr Manners wier man gisteren is vermoord.
Ze wil iedereen bedanken voor de lieve kaartjes en e-mails...
die hier zijn binnengekomen na dit droeve nieuws.
Als u dr Liz wilt condoleren, schrijf dan naar radio WLOR.
Ik zal je vinden.
Luister, hij wilde me vermoorden en dat zal hij opnieuw proberen.
Daarom moet je juist in het opvanghuis blijven.
Laat 't aan de politie over. - Die zoeken niet naar James.
Dinah zei dat ze navraag doen naar mij.
Ze zijn gewoon grondig. - Zo grondig...
dat de moordenaar van m'n man nog vrij rondloopt.
Geloof me, ik red me wel.
Ik moet alleen wat zaken natrekken.
Herinnert u ons nog? Ik was in het zwart en zij droegen pakken.
Hij is groot en heeft blond haar.
Nee, helaas. Op één avond zie ik zoveel mensen.
Toen ik binnenkwam, zag ik jullie beveiligingscamera.
Is de band van die avond er nog?
Nee, die worden hergebruikt tenzij er 'n overval is geweest.
Het spijt me. - Ik begrijp het. Bedankt.
Dr Liz? U spreekt met Toby Nederman.
Het spijt me dat ik u dit moet aandoen, ook vanwege uw man...
maar krijg ik dat interview nog? - Als u 'n greintje gevoel had...
Zaken zijn zaken. Ik moet deze kans benutten.
Past dat interview morgen? Of moet ik 't bandje publiceren?
U doet maar. Ik spreek niet met u.
Ik ving op dat die man van de Philadelphia Star...
een bandje wilde publiceren dat misschien van haar man kwam.
Haar man? - Ja. Ze was zo boos.
Die journalist leek me een echte klootzak.
Rechercheur Sparks. Wat een verrassing.
Jij had een bandje over de zaak Manners, hoorde ik.
Hou je bewijsmateriaal achter? - Nee, ik wilde je net bellen.
Tuurlijk. Waar kunnen we het rustig beluisteren?
Ze heeft de ziekenwagen wel gebeld, maar niet meteen.
Haar man had haar al 4 keer het ziekenhuis in geslagen.
Als die Theresa Frankel schuldig is aan z'n dood...
Ik keur het af, maar ze heeft haar eigen leven gered...
door de artsen te laat te bellen na z'n val.
Ik weet dat dit moeilijk is. Je moet doen wat je juist acht.
Hoe kom je hieraan? - Het is hier bezorgd.
En zij verdacht haar man?
Ja, ze ontplofte bijna toen ik het bandje liet horen.
Ga je dit publiceren?
Maandag op de voorpagina. - Nee.
Wat? Dit is een buitenkans. Voor ons beiden.
Ik ben op zoek naar de moordenaar van Rob Manners.
Daar komt niets tussen. Ook dit bandje niet.
Rechercheur, met dit verhaal word ik 'n bekend journalist.
Toby...
wie tipte je over de Osvirk- moorden en de zaak Nichols?
Jij, maar... - M'n collega's mogen je niet zo.
Daar veranderen je fijne karakter en je integriteit helaas niets aan.
Ik heb je vaak genoeg gedekt, dus nu help je mij.
Als ik de zaak na één week niet heb opgelost, krijg je het terug.
Maar als ik wél iemand oppak, hoor jij het als eerste.
Ik keur het af, maar ze heeft haar eigen leven gered...
door de artsen te laat te bellen na z'n val.
Wat vind je van dit bandje? Oordeel niet te snel.
Ze heeft gelogen. Dit bandje komt van haar rancuneuze man.
Dat slaat nergens op. Dan was hij niet naar haar toe gegaan.
Een crime passionnel. Dat verklaart haar bekraste auto.
De buren hoorden ze ruziën en Kate zei dat ze overstuur was.
Rob had een dure armband bij zich. Hij wilde 't goedmaken...
en dat doe je niet als je eerst zo'n bandje hebt gemaakt.
Ben je nog steeds op dieet? - Hou erover op.
Ze zei dat de dader 't huis had afgeluisterd.
Dit bandje is van hem. - Er waren geen microfoons.
Shannon, die James bestaat niet.
Hij is een schim. - Ik snap wat je bedoelt.
En volgens mij zit je er toch naast.
Mag ik je wat vragen? Waarom vind je haar zo aardig?
Een paar jaar geleden hadden Wes en ik huwelijksproblemen.
Ik heb haar boek toen gekocht. En Wes en ik zijn nog samen.
Ook een goede arts kan een fout begaan.
Zo is het niet gegaan. Ik weet 't zeker.
Zoek dan verder naar die James, maar staar je niet blind op hem.
Ze mag ons op 't bureau meer vertellen over dat bandje.
U verspilt de tijd van de dokter. Ze heeft u alles al verteld.
Verdenken jullie mij soms van de moord op mijn man?
Dr Manners we zijn op de hoogte van het bandje.
Dus ik heb Rob vermoord omdat hij 't bandje aan Nederman gaf?
Het komt vaker voor.
Een partner wordt beroemd, er komen huwelijksproblemen...
Rob had er niets mee te maken. Het was James. Dat zei hij zelf.
Waarom zou hij zoiets zeggen? Daarmee belast hij zichzelf.
Omdat hij... - Liz, je hoeft niet te antwoorden.
Hij wilde me vermoorden, dus hij had niks te verliezen.
Dr Manners, we zoeken echt naar hem...
maar alleen u heeft hem gezien.
Dat is waar. Ik ben de enige die hem heeft gezien...
behalve mijn man dan. - Dit gesprek wordt beëindigd.
Voor vragen aan dr Manners belt u maar naar mijn kantoor.
Geen paniek, ze hebben alleen indirect bewijs.
Dat is bijzaak voor mij, Devon. Een gek wil me vermoorden...
en de politie zoekt niet naar een man die niet bestaat.
Hij zal me zoeken. Dat is 'n kwestie van tijd.
Waarom is hij zo kwaad dat hij zoveel moeite doet voor wraak?
Je brengt me op een idee.
Weet je wel hoelang dat duurt?
Hier liggen honderden uren aan oude radioshows.
Dit gaat jaren terug. - Ik weet echt niets beters.
Ik moet weten wie hij is voor hij me vindt.
Je weet niet zeker of z'n vrouw een beller was. Hij kan liegen.
Intuïtie. Volgens mij was dat het enige waar hij eerlijk over was.
Alsjeblieft, Dinah. Ik moet die cd's afluisteren.
Ik hoef niet ver terug. Z'n vrouw was pas 'n paar maanden dood.
Goed, aan de slag.
Dit is zinloos. We weten niet eens wat we zoeken.
Ik moet zien te ontdekken bij welke beller hij hoort.
Liz, we stoppen ermee voor vanavond.
Morgen gaan we weer fris aan de slag.
Je hebt gelijk.
Bedankt, Kate. Ja, ik spreek je morgen nog wel.
Ik wilde naar buiten om te roken.
Goedenacht.
Goedemorgen. Heb je al wat gevonden?
Nog niet.
Hij komt laat thuis en zit altijd bij z'n vrienden.
Jaag jij 'm dan niet weg?
Als je je man vaker wilt zien, moet je minder bazig zijn en...
Ik weet precies waar jij bent.
Je leven kan in gevaar zijn.
Dinah...
moet je dit 's horen.
Er zijn opvanghuizen waar hij je nooit vindt.
Ik geef je 't nummer zo.
U snapt 't niet. Hij zei dat hij me...
waar dan ook ter wereld zou vinden.
Dat is hem. Z'n vrouw heet Christine. Weet je nog?
Ja, die vrouw die haar man maar niet wilde verlaten.
Ik zal je waar dan ook ter wereld vinden.
Tegen mij heef hij exact hetzelfde gezegd.
Deze cd is drie maanden oud.
Toen heeft ze voor 't laatst gebeld.
Drie maanden. Zou ze haar echte naam hebben gebruikt?
Dat doen ze nooit.
Goed, dan moeten haar gesprekken uit 't archief halen.
Hoe oud ben je, Christine? - 31. Ik ken hem sinds m'n 26e.
We zijn vijf jaar samen en twee jaar getrouwd.
Sloeg hij je toen voor 't eerst? - Nee.
De laatste keer was erg, maar ik mocht niet naar 't ziekenhuis.
Waarom mag je je zus niet zien?
Zij wil dat ik 'm verlaat en dat weet hij.
Hoe dan? - Dat heeft ze 'm verteld.
Dat werd ruzie en nu mag ik haar niet meer spreken van hem.
Hoeveel vrouwen van 31 zijn er dit kwartaal gestorven?
Dat is op te zoeken in de overlijdensaktes.
Aan de slag.
Advocatenkantoor Myers. Union Street 275.
Advocatenkantoor Myers
Kijk, dit was 'n Sarah Jane Lang van 31.
Ze laat een zus achter.
Drie maanden geleden geschept door een auto.
Haar echtgenoot was ene Kyle Lundstrom.
Lundstrom.
Waar ken ik die naam van? - Van de firma Lundstrom soms?
Richard Lundstrom was een schatrijke reder.
Z'n weduwe is twee jaar terug overleden aan kanker.
Staat er een foto van Kyle bij?
De erfgenaam van Lundstrom gaat trouwen
Dat is hem.
Dat is James.
Met Sparks. Spreek 'n boodschap in.
Rechercheur Sparks, met Liz Manners. Ik weet wie hij is.
Opvanghuis Hope. Dat moet het zijn.
Opvanghuis Hope Jackson Avenue 4455
Kijk 's aan.
Ik ga nu naar huis. Drinken we nog wat?
Nee, anders slaapt Wes al als ik thuiskom.
Goed, tot morgen. - Tot ziens.
Rechercheur Sparks, met Liz Manners. Ik weet wie hij is.
Hij heet Kyle Lundstrom.
Ik heb een foto. Hij heeft m'n man vermoord.
Belt u me zo snel mogelijk. Ik wil u nog iets laten horen.
Opvanghuis Hope Jackson Avenue 4455
Lundstrom, Kyle
Zoeken
Ik wist het wel.
Hallo? - Liz? Met rechercheur Sparks.
Ik heb Lundstrom nagetrokken en u had gelijk.
Waar zit u nu? - In de auto.
Ik ben bijna bij 't opvanghuis. - Ik tref u daar over 10 minuten.
Hallo, dr Liz.
Als je gilt, vermoord ik je.
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
Als je hier schiet, horen allerlei mensen het schot.
Daarom gaan we ook uit rijden.
Stap in. - Je plan mislukt toch.
Jij hebt je man gedood omdat hij je carrière in de weg stond.
Iedereen zal denken dat je het land bent uit gevlucht.
Ze mogen alleen je lijk niet vinden.
Daar is het al te laat voor. Ik weet wie je bent, Kyle.
Ik weet wat je Sarah Jane hebt geflikt.
Daar weet je niets van.
In mijn programma heeft ze alles huilend opgebiecht.
Het is jouw schuld. Jij hebt haar tegen me opgezet.
Ze was doodsbang voor je. - Nee.
Jij nam haar vrienden en familie af.
Zij vergiftigden haar geest.
Ze waren jaloers op Sarah Jane en mij.
O ja? Waarop dan? - Op ware liefde.
Ik had mijn leven voor haar willen geven.
Ze hield niet van je. Ze haatte je.
Stap in. - De politie weet wie je bent.
Hou op.
Zwijg, of ik dood jou en iedereen die naar buiten komt.
Rechercheur Sparks. Ik zoek Liz Manners.
Ze is nog niet terug.
Gaat 't over dr Manners?
Ze reed 'n paar minuten geleden de parkeerplaats op.
Blijft u hier.
Agent neergeschoten. Op Jackson Avenue 4455.
Voor de politie me pakt...
heb ik het genoegen om jou te zien sterven.
Leg neer dat wapen.
De politie doodt Lundstrom: Manners' moordenaar
Door Toby Nederman
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Hoe gaat het?
Goed, misschien mag ik donderdag naar huis.
Geweldig.
Wat zijn ze mooi.
Ik wilde even kijken hoe het met u gaat en u bedanken.
Echt waar. Bedankt voor alles.
Ik heb ook iets voor u. In de bovenste la.
Volgens mij is dat van u.
Dit waardeer ik heel erg.
Pas goed op uzelf, dr Manners.
Ik zal m'n best doen. - Fijn.
Dit is WLOR, dé talkradio-zender van Philadelphia...
met de dr Liz show. Elke avond van 8 tot 10.
Hier is dr Liz Manners.
Dag Philadelphia, ik ben dr Liz en het is fijn om terug te zijn.
Eerst wil ik alle luisteraars hartelijk bedanken...
die me in deze nare tijd hebben gesteund.
Jullie steun gaf me de kracht om door te gaan.
Dus: Mijn hartelijke dank.
En we hebben een beller. Kayla, wat kan ik voor je doen?
Dr Liz, wat fijn dat u terug bent. We hebben u echt gemist.
www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org